Purse with harpies

This was quite a long project. And very challenging.

I was asked to make a purse, based on one from Metropolitan Museum.

Эту сумку делал довольно долго. Непростой проект.
Речь идёт вот об этой сумке из Музея Метрополитан

This purse is published in Purses in Pieces by Olaf Goubitz. The description says:

The splendidly decorated front panel of a small purse from Nieuwlande. 17x15cm. The lattering is hand-made; the eagles were stapm-impresed.

But the purse should had been only BASED on this one. The customer asked to make Nuremberg harpies instead of the eagles on girdle loops. And the text tooled on the front panel was to be "O MARIA MATER DEI MEMENTO MEI SEMPER".
I decided to make the harpies with stamp, like the eagles were made on the original piece. I am very bad at woodcarving, so I asked my friend Oleg to make the stamp.

Эта сумка опубликована в  Purses in Pieces Олафа Губитца. Описание гласит:

Роскошно декорированная передняя панель маленькой сумочки из Nieuwlande. 17х15см. Буквы сделаны вручную; орлы выдавлены с помощью штампа.

Но сумка, которую я собирался делать должна была быть лишь ОСНОВАНА на сумке из Метрополитена. Заказчик попросил сделать вместо орлов - гарпий (герб Нюремберга). А текст заменить на "O MARIA MATER DEI MEMENTO MEI SEMPER". Что переводится вроде как "О МАРИЯ МАТЕРЬ БОЖЬЯ ПОМНИ МЕНЯ ВЕЧНО".
Я видел несколько новоделов этой сумки, сделанных отвечественными мастерами. Но никто не исользовал штамп для тиснения. Вот я и решил сделать как в описании тиснение штампом. Но резать в дереве я не умею, поэтому штамп делал мой чрезвычайно рукастый друг Олег.

We have mede several attempts of tooling. Finally the stamp was completed. The overall process seems to be very simple. I used veg-tanned about 1.6mm thick leather. Overall the process of tooling looked like this:
- I moisted the leather
- Used a clamp to tool the leather. About 15-20 min would be enough.
- Than, very carefully I have removed the clamp, turned the leather grain side up (at this point you should be carefull not to move the stamp on the leather), and, while the leather was still a little moist, I used a modelling tool (just a simple spoon-shape one) to press the leather in the stamp. The depth of the stapm in some parts is about 2.5mm, so the leather 1.6mm thick needs to be pressed with modeling tool.
- Done!

Не сразу получилось сделать штамп нужной глубины. Но после нескольких попыток вышло хорошо. В общем и целом процесс прост. Я использовал кожу КРС растительного дубления толщиной около 1.6мм.  В общем и целом процесс тиснения выглядел вот так:
- Я смочил кожу
- Прижал штамп к коже при помощи струбцины на 15-20 минут.
- Потом очень осторожно разжал струбцину и, не отнимая штамп от кожи, перевернул так, чтобы кожа лежала мездрой наверх. Тут очень важно не сместить случайно штамп по отношению к уже продавленному рисунку. Затем, пока кожа была ещё влажная, я при момощи маленькой лопатки продавил кожу внуть штампа. Просто получается что штамп имеет глубину до 2.5мм, а кожа только 1.6мм тощиной. Так что продавливать нужно. Если тиснить в более толстой коже, то продавливать будет не нужно.
- Готово!

The tooling of the front pannel was quite time-cunsuming, as you can imagine :) It may sound weird, but it was fun :)

Тиснение передней панели весьма трудо- и времезатратное дело. Но было весело ))

The very unclear thing for me is the construction of the original purse. The inside of it. The purse is very, very small. And the picture that they show on the museums website does not explain a thing to me.
I have several thoughts, and I will make a separate post about it later.

Мне совсем не ясно какова конструкция оригинальной сумки, конструкция внутренностей (отделения, карманы). Эта сумка очень, очень маленькая, и вот по этой фотке с сайта музея лично мне ничего не ясно. Ну есть пара соображений, но я их изложу отдельным постом.

For this purse I decided to make the "classic" inside construction. So the purse has the flap compartment, the main compartment and two drawstring pouchlets.

Так что для своей сумки я сделал "классическую" нутрянку: отделение под клапаном, основное отделение и 2 кармана.

I guess that's all. As promised, I am trying to post here more often :)

Такие дела :)